ÙتÙ
اÙبØØ« تÙÙائÙا ع٠اÙعÙاصر اÙت٠تتضÙ
٠عÙ٠اÙØ£Ù٠اØد٠اÙÙÙÙ
ات اÙت٠تÙ
ادخاÙÙا .ÙتÙ
اÙÙرز بشÙÙ Ù
تÙاÙص ÙÙÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙجÙدة تÙ
باÙترتÙب اÙأبجدÙ.
Ex. jambon Bayonne jambon تعÙ٠اÙعÙاصر اÙت٠تتضÙ
٠اÙÙÙÙ
ات
ou bayonne (jambon de bayonne, jambon de parme, l'histoire de Bayonne, ...).
ÙتÙ
استبدا٠جÙ
Ùع اÙØرÙ٠غÙر اÙأبجدÙØ© أ٠غÙر اÙرÙÙ
ÙØ© بÙراغاتØÙا تأخد بعÙ٠اÙاعتبار Ø£Ùضا اÙØرÙ٠اÙÙبÙرة أ٠اÙصغÙرة
Ex. ثاÙÙÙØ© Saint-Jean سÙتÙ
تØÙÙÙÙا Ù
ت٠تÙاتة ÙÙÙ
ات : ثاÙÙÙØ© saint jean
تÙ
اÙغاء بعض اÙÙÙÙ
ات ÙØ£ÙÙا ÙصÙرة Ø£Ù ÙÙس ÙÙا Ù
عÙÙ Ù
Ùاسب Ù٠اÙÙرÙسÙØ©
(ex : de, du, da, t, l, d, s, son, sa, ...).
ÙÙ
Ù٠تÙصÙر اÙÙاÙ
ات Ùسارا Ø£Ù ÙÙ
ÙÙا Øأ٠جزئÙا باÙØر٠*
Ex. chev*اÙبØØ« ع٠اÙÙÙÙ
ات اÙت٠تبتدأ ب٠chev
(ØصاÙ, Ø£ØصÙØ©, اÙشعر, ...), *logie 'logie' اÙÙÙÙ
ات اÙت٠تÙتÙ٠بÙ
(Psychologie, théologie, trilogie, ...),
p*logie logie ÙÙÙÙ
ات اÙت٠تبتدا ٠تÙتÙ٠بÙ
(psychologie, paléonthologie, pathologie, ...).
ÙÙ
Ù٠استعÙ
ا٠عدة تÙصÙرات ÙÙ ÙÙس اÙÙÙÙ
Ø© .
ÙتÙ
تØدÙد اÙعبارة اÙتاÙ
Ø© بÙص Ù
Øاط بÙÙاÙا٠Ù
زدÙجاÙ. ادا Ùجدت عبارة تاÙ
Ø©ØÙتÙ
اÙبØØ« ع٠اÙعÙاصر اÙÙ
تضÙ
ÙØ© تØدÙدا ÙÙدا اÙÙص.ÙÙ
Ù٠استعÙ
ا٠اÙتÙصÙر Ù٠اÙعÙاصر اÙتاÙ
Ø©.
Ex. \"dent\" dent ÙعÙ٠جÙ
Ùع اÙعÙاصر اÙÙ
تضÙ
ÙØ© ÙÙص (dentition, accident, indentation, ...).
اÙبØØ« اÙتاÙ
Ùطب٠باÙÙسبة ÙÙبØØ« ع٠اÙتعابÙر اÙÙ
تضÙ
ÙØ© ÙÙÙراغات أ٠اشارة ترÙÙÙ
. (اÙاÙÙÙ Ù
تÙا).
Ex. \"A.N.P.E.\"A.N.P.E. A Ø£Ù N Ø£Ù P Ø£ÙE . ابØت ع٠اÙعÙاصر اÙت٠تتضÙ
Ù
Ùا ÙتÙ
اÙأخد بعÙ٠اÙاعتبار اÙØرÙ٠اÙÙبÙرة أ٠اÙصغÙرة Ù٠اÙعبارة اÙتاÙ
Ø©ØأخÙØ±Ø§Ø ÙÙ
Ù٠استعÙ
ا٠اÙعبارة اÙتاÙ
Ø© Ù٠جÙ
Ùع اÙتعابÙر اÙÙ
رÙبة اÙÙ
ÙتÙبة Ù٠اÙأسÙÙ. .
Ø£Ù
اÙ
اÙعبارة ÙÙ
ت٠سÙب Ùد٠اÙعبارة.Ùدا ÙعÙ٠اÙبØØ« ع٠جÙ
Ùع اÙعÙاصر اÙÙ
تضÙ
ÙØ© ÙÙد٠اÙعبارة ~ اÙرÙ
ز
Ex. ~ عÙ
٠تعÙ٠جÙ
Ùع اÙعÙاصر اÙا اÙت٠تتضÙ
Ù ÙÙÙ
Ø© عÙ
Ù.
ÙÙ Ù٠استع٠ا٠ع٠ÙÙات٠٠ÙØ·ÙÙØ© بÙ٠اÙÙÙ٠ات:
ÙÙ
Ù٠تسÙس٠اÙعدÙد Ù
٠اÙعÙ
ÙÙات٠ÙÙ ÙÙس اÙتعبÙر. ÙتÙ
تطبÙÙÙا Ù٠ترتÙب ØÙ
٠اÙÙسار اÙ٠اÙÙÙ
ÙÙ.
Ex. شعر+ÙرÙسÙØ©*-رÙÙ
اÙسÙØ©* تعÙ٠اÙعÙاصر اÙÙ
تضÙ
ÙØ© اÙشعر ٠اÙÙرÙسÙØ© اÙا اÙرÙÙ
اÙسÙØ© .
اÙتباÙØÙاÙÙ
Ù٠تتابع عÙ
ÙÙتاÙØÙÙا ÙÙ
Ù٠جÙ
ع سÙب اÙ٠عÙ
ÙÙاتÙ
(+~ ترجع اÙÙ ÙÙس اÙعÙ
ÙÙات٠-).
ÙÙ
Ù٠تجÙ
Ùع اÙتعبÙر ÙÙØµØ¨Ø Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø©.Ùدا اÙتجÙ
Ùع ÙتÙ
بÙاسطةاÙØ£ÙÙاس. Ùدا ÙÙ
ÙÙ Ù
٠تغÙر ترتÙب اÙتطبÙÙ ÙÙعÙ
ÙÙات أ٠جÙ
ع Ùتائج اÙتعابÙر اÙÙ
رÙبة.
Ù
تاÙ.
ÙÙ
Ù٠ادÙ
اج اÙØ£ÙÙاس بدÙ٠تØدÙد.
Ex. (شعر + (اÙÙرÙسÙØ© اÙرÙÙ
اÙسÙØ©)) (اÙادب + XIX) تعÙÙ ÙÙØ· اÙت٠Ùا تتضÙ
٠اÙادب, جÙ
Ùع اÙعÙاصر اÙت٠تتضÙ
٠اÙÙرÙسÙØ© أ٠اÙرÙÙ
اÙسÙØ© ou XIX اÙعÙاصر اÙت٠تتضÙ
٠اÙادب Ù
ÙتÙ
ترتÙب اÙÙتائج بترتÙب اÙصÙ٠تÙ
اÙترتÙب اÙأبجدÙØتØسب اÙصÙØ© بÙ
جÙ
Ùع اÙÙÙÙ
ات أ٠اÙعبرات اÙتاÙ
Ø© اÙÙ
جÙدة.
Ù
تاÙ.
اÙتعابÙر اÙÙ ÙØ·ÙÙØ© ٠ستع٠ÙØ© بØØ« بسÙØ· et en بØØ« ٠تعدد اÙ٠عاÙÙر.